1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,875 --> 00:01:53,000
<i>Ecco qua!</i>

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,250
<i>Ti ho inseguito tutta la notte.</i>

5
00:01:59,750 --> 00:02:03,750
<i>Grazie per averlo catturato.</i>
Lui scappa sempre!

6
00:02:10,958 --> 00:02:12,458
<i>Come ti chiami, ragazzo?</i>

7
00:02:16,958 --> 00:02:17,916
<i>José.</i>

8
00:02:18,208 --> 00:02:24,291
<i>PARTE I</i>
Josè “L'Ottavo”

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,625
<i>Stai commettendo un errore, Ottavo.</i>

10
00:02:28,750 --> 00:02:30,625
<i>È così che dovrebbe essere, Genaro.</i>

11
00:02:31,291 --> 00:02:34,750
<i>A cosa stavi pensando, </i>
che sarei tuo servitore per sempre?

12
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
<i>Mio figlio è qui, non ti farò del male.</i>

13
00:02:47,500 --> 00:02:49,750
<i>Ma se ti muovi, ti sparo!</i>

14
00:02:58,166 --> 00:02:59,375
<i>Torno subito, ragazzo.</i>

15
00:03:00,250 --> 00:03:02,625
<i>Accendo la radio così puoi addormentarti.</i>

16
00:03:05,291 --> 00:03:08,166
<i>- Hai il tuo giocattolo?</i>
- E' qui con me.

17
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
<i>Cammina! Parliamo.</i>

18
00:03:18,041 --> 00:03:20,041
<i>Mio padre non starà a guardare, maledetto Ottavo! </i>

19
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
<i>Non sarai trovato.</i>

20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
<i>Smettila di piangere.</i>

21
00:03:25,791 --> 00:03:28,750
<i>- Non voglio ricordarti così.</i>
- Figlio di puttana!

22
00:03:29,458 --> 00:03:30,666
<i>Aspetta!</i>

23
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
<i>Papà!</i>

24
00:04:23,416 --> 00:04:24,541
<i>Papà!</i>

25
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
<i>Papà!</i>

26
00:04:40,333 --> 00:04:41,250
<i>Papà!</i>

27
00:04:41,666 --> 00:04:43,125
<i>Papà!</i>

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,875
<i>Ehi ragazzo! Ragazzo!</i>

29
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
<i>Apri la porta! Svegliati!</i>

30
00:04:59,875 --> 00:05:03,000
<i>Ragazzo... rilascia la serratura!</i>

31
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
<i>È proprio qui!</i>

32
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
<i>Sbrigati, ragazzo!</i>

33
00:05:41,375 --> 00:05:43,333
<i>Ore al sole...</i>

34
00:05:44,375 --> 00:05:46,166
<i>Avrebbe potuto morire, Josue!</i>

35
00:05:47,750 --> 00:05:50,125
<i>Te l'ho detto Neme, è "L'Ottavo".</i>

36
00:05:50,541 --> 00:05:53,625
<i>Quindi ora dobbiamo chiamarti </i>
con il tuo nome d'arte?

37
00:05:55,041 --> 00:05:58,541
<i>Ho avuto un incidente. Ecco perché ero in ritardo.</i>

38
00:06:00,625 --> 00:06:04,291
<i>Non ti hanno mai fatto una cosa del genere da bambino, Josue.</i>
E guarda come sei diventato.

39
00:06:04,625 --> 00:06:06,041
<i>Cosa può aspettarsi?</i>

40
00:06:09,250 --> 00:06:12,000
<i>Sono da solo. Faccio solo quello che posso.</i>

41
00:06:15,625 --> 00:06:17,833
<i>Non so cosa abbia visto in te mia sorella.</i>

42
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
<i>Se solo sapesse </i>
lo stronzo che sei diventato.

43
00:06:20,750 --> 00:06:22,458
<i>Un sicario!</i>

44
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
<i>Il bambino è il benvenuto qui.</i>

45
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
<i>Non lo sei.</i>

46
00:06:52,916 --> 00:06:56,250
<i>Vedi? Ecco come si fa, figliolo.</i>

47
00:07:04,666 --> 00:07:07,583
<i>Questa è la strada più difficile. Guarda!</i>

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,250
<i>Ecco un pulsante.</i>

49
00:07:22,916 --> 00:07:25,041
<i>Quando eri </i>
chiuso dentro l'auto...

50
00:07:27,000 --> 00:07:29,541
<i>Sono caduto in un burrone profondo.</i>

51
00:07:30,916 --> 00:07:34,250
<i>Non potevo uscire. </i>
Non volevo lasciarti solo.

52
00:07:34,875 --> 00:07:39,708
<i>Ho dovuto arrampicarmi e arrampicarmi</i>
con tutte le mie forze per arrivare a te.

53
00:08:02,500 --> 00:08:07,291
<i>Come ti ho detto, ragazzo, sii un bravo ragazzo. </i>
E presta attenzione ai tuoi insegnanti.

54
00:08:15,375 --> 00:08:17,125
<i>Addio ragazzo!</i>

55
00:08:48,250 --> 00:08:51,541
<i>Stavamo per scoprirlo, figlio di puttana!</i>

56
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
<i>Ottavo, sali in macchina.</i>

57
00:09:01,500 --> 00:09:02,916
<i>Sbrigati, figlio di puttana!</i>

58
00:09:11,250 --> 00:09:13,500
<i>Sai che la colpa è loro, Maza.</i>

59
00:09:14,166 --> 00:09:16,833
<i>Non dimenticare che ti ho aiutato quando ne avevi bisogno.</i>

60
00:09:22,916 --> 00:09:25,125
<i>- Parcheggia qui!</i>
- -Quanto vuoi?

61
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
<i>- Ti pagherò!</i>
- -Vattene!

62
00:09:37,250 --> 00:09:39,500
<i>Puoi tenere l'auto se vuoi!</i>

63
00:09:44,750 --> 00:09:47,583
<i>- Mio figlio è ancora giovane.</i>
- -Metteremo tuo figlio nella stessa botte!

64
00:09:47,750 --> 00:09:48,958
<i>- Fottuto traditore!</i>
- -Aspetta!

65
00:10:36,541 --> 00:10:40,375
<i>Non ho detto che non lo sei </i>
sei ancora il benvenuto, Josè?

66
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
<i>Dov'è il bambino Josue?</i>

67
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
<i>Perché vivi tutto solo quassù?</i>

68
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
<i>Cosa hai fatto a Josue?</i>

69
00:13:58,166 --> 00:14:02,041
<i>Niente. È alla veglia di Genaro.</i>
Non hai sentito che il figlio di Aurelio è stato ucciso.

70
00:14:02,375 --> 00:14:04,916
<i>Sono qui per prendere il figlio dell'Ottavo.</i>
Mi ha chiesto di andarlo a prendere.

71
00:14:05,000 --> 00:14:06,583
<i>Digli che il bambino non è con me!</i>

72
00:14:07,583 --> 00:14:09,083
<i>L'Ottavo mi ha detto di portare il bambino.</i>

73
00:14:09,166 --> 00:14:10,500
<i>Allora vai a trovarlo.</i>

74
00:14:11,125 --> 00:14:14,208
<i>Faresti meglio ad andare. Non vuoi</i>
essere qui quando scende la notte.

75
00:14:32,500 --> 00:14:35,791
<i>Tu, strega, figlio di puttana!</i>
Posso tirarti fuori se voglio!

76
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
<i>Buonasera, Domi.</i>

77
00:16:08,291 --> 00:16:10,750
<i>Sai dov'è il figlio di Josue?</i>

78
00:16:11,041 --> 00:16:14,625
<i>No one has come.</i>
Sono tutti al seguito di Genaro.

79
00:16:18,000 --> 00:16:20,750
<i>- Thanks Domi.</i>
- Stai attento!

80
00:16:21,875 --> 00:16:23,541
<i>Call them.</i>

81
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
<i>Uncle? Nemesia was here.</i>

82
00:16:30,583 --> 00:16:32,708
<i>Sta cercando il bambino.</i>

83
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
<i>I'm coming.</i>

84
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
<i>I'm coming!</i>

85
00:16:55,250 --> 00:16:56,625
<i>Come here, Sujo.</i>

86
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
<i>Get in there.</i>

87
00:16:58,541 --> 00:17:03,083
<i>Non emettere alcun suono.</i>
E non uscire a meno che non lo dica io.

88
00:17:10,333 --> 00:17:12,708
<i>- Aurelio.</i>
- Come stai, Rosalia?

89
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
<i>Mi dispiace davvero per tuo figlio.</i>

90
00:17:16,291 --> 00:17:19,416
<i>Stavo pensando di portare i bambini domani</i>
per porgere le nostre condoglianze alla tua famiglia.

91
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
<i>Thank you.</i>

92
00:17:22,375 --> 00:17:24,666
<i>Wanna come in? Posso prepararti un caffè.</i>

93
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
<i>No, thank you. I'm here for Sujo.</i>

94
00:17:27,375 --> 00:17:29,333
<i>L'Ottavo è al seguito di mio figlio.</i>

95
00:17:30,375 --> 00:17:35,625
<i>- Porto suo figlio.</i>
- Nemesia è andato a prenderlo qualche ora fa.

96
00:17:35,875 --> 00:17:39,125
<i>Allora perché lo pensi </i>
quello stronzo mi ha detto che suo figlio era qui?

97
00:17:39,250 --> 00:17:41,083
<i>Non ne ho idea, Aurelio.</i>

98
00:17:41,458 --> 00:17:45,541
<i>Nessuno è andato a prendere il bambino </i>
a scuola quindi l'ho portato qui.

99
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
<i>Jeremy, porta dentro Jai!</i>

100
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
<i>No!</i>

101
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
<i>Resta.</i>

102
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
<i>Maledizione!</i>

103
00:17:55,250 --> 00:17:58,458
<i>Non farò loro del male, Rosalia!</i>
Li hai spaventati.

104
00:17:59,125 --> 00:18:01,375
<i>Jai! Non piangere, tesoro mio.</i>

105
00:18:01,750 --> 00:18:03,833
<i>Vieni qui! Vieni Jai!</i>

106
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
<i>Anche tuo marito è alla veglia funebre. </i>

107
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
<i>Salutami.</i>

108
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
<i>Quindi Josue ti ha detto che suo figlio era con me?</i>

109
00:18:20,625 --> 00:18:23,375
<i>Perché non ho visto affatto Josue!</i>

110
00:18:31,125 --> 00:18:33,125
<i>- Quindi il ragazzo è con sua zia?</i>
- Sì

111
00:18:36,666 --> 00:18:38,583
<i>Entra e cerca tu stesso se vuoi.</i>

112
00:18:47,375 --> 00:18:49,000
<i>Continuate a guardare la TV, ragazzi.</i>

113
00:18:49,875 --> 00:18:52,416
<i>E non lasciare che tua madre ti spaventi.</i>

114
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
<i>Mi dispiace davvero, Aurelio.</i>

115
00:18:58,875 --> 00:19:00,500
<i>Resta dentro!</i>

116
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
<i>Stai bene?</i>

117
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
<i>Ti sei fatto pipì addosso?</i>

118
00:19:13,625 --> 00:19:16,291
<i>Non preoccuparti, ci limiteremo a ripulire tutto.</i>

119
00:19:31,041 --> 00:19:33,416
<i>Nemesia? È proprio qui.</i>

120
00:19:39,291 --> 00:19:41,166
<i>Stai bene?</i>

121
00:19:42,750 --> 00:19:44,791
<i>Aurelio è venuto prima a cercare il bambino.</i>

122
00:19:45,625 --> 00:19:48,833
<i>Si è comportato in modo strano. Gli ho detto che avevi il bambino. </i>
Non sapevo cos'altro dirgli.

123
00:19:48,875 --> 00:19:50,208
<i>Ti ha creduto?</i>

124
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
<i>Immagino di sì.</i>

125
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
<i>Hai visto Josue?</i>

126
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
<i>Dov'è papà?</i>

127
00:20:03,416 --> 00:20:05,125
<i>Vestiti, Sujo!</i>

128
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
<i>Non piangere.</i>

129
00:20:08,416 --> 00:20:10,416
<i>Jeremy, aiutami!</i>

130
00:20:13,666 --> 00:20:15,750
<i>- Faresti meglio a non dire niente a nessuno.</i>
- No.

131
00:20:15,916 --> 00:20:18,000
<i>Gliel'ho già detto.</i>
Non è vero, ragazzi?

132
00:20:18,375 --> 00:20:20,166
<i>Nemmeno a tuo padre.</i>

133
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
<i>Vogliono fare del male al ragazzo.</i>

134
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
<i>Sbrigati, Sujo!</i>

135
00:20:32,791 --> 00:20:35,375
<i>Vieni! Stai attento</i>

136
00:20:40,500 --> 00:20:43,291
<i>Te l'ho detto, non con me.</i>
Cammini!

137
00:20:43,416 --> 00:20:45,250
<i>Prendi il burrone.</i>

138
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
<i>Non aver paura. Vieni!</i>

139
00:21:49,375 --> 00:21:53,625
<i>- Il cane è tuo?</i>
- No. Appartiene alla montagna.

140
00:22:00,750 --> 00:22:02,625
<i>Resta qui.</i>

141
00:22:22,000 --> 00:22:23,750
<i>L'Ottavo mi ha mandato a prendere suo figlio.</i>

142
00:22:23,875 --> 00:22:26,625
<i>Smettila di mentire!</i>
So cosa hai fatto a Josue.

143
00:22:26,875 --> 00:22:30,833
<i>Sapeva come va e </i>
ha comunque ucciso mio figlio.

144
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
<i>Perché dovrei risparmiarlo?</i>

145
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
<i>Qualunque cosa abbia fatto Josue </i>
non è colpa del bambino.

146
00:22:35,375 --> 00:22:37,416
<i>Ma crescendo mi darà problemi!</i>

147
00:22:38,375 --> 00:22:41,000
<i>- Sarà diverso!</i>
- No, non lo farà.

148
00:22:41,375 --> 00:22:45,125
<i>- Potrei non essere qui per aiutarti più tardi.</i>
- Sì, finirai allo stesso modo.

149
00:22:45,125 --> 00:22:48,250
<i>- Cosa hai detto?</i>
- Vai sulla montagna, Sujo!

150
00:22:54,000 --> 00:22:56,375
<i>Cazzo!</i>

151
00:23:00,500 --> 00:23:04,291
<i>È il figlio di mia sorella.</i>
Lasciamelo tenere.

152
00:23:12,541 --> 00:23:14,125
<i>Sujo!</i>

153
00:23:15,625 --> 00:23:17,250
<i>Sujo!</i>

154
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
<i>Puoi uscire!</i>

155
00:23:27,125 --> 00:23:28,500
<i>Sujo!</i>

156
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
<i>Ecco!</i>

157
00:23:46,083 --> 00:23:47,958
<i>Vieni a prendere il tuo latte.</i>

158
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
<i>Siediti. Non ti farà del male.</i>

159
00:24:35,125 --> 00:24:37,291
<i>Non lo voglio affatto in città.</i>

160
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
<i>Non osare farmi sembrare un idiota!</i>

161
00:24:42,416 --> 00:24:44,833
<i>E non puoi nemmeno piangere l'Ottavo.</i>

162
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
<i>Lo abbiamo trasformato in acqua, quindi c'è </i>
non è rimasto più nulla su cui piangere.

163
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
<i>Cosa significa "fare acqua"?</i>

164
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
<i>Finisci il tuo latte, Sujo.</i>

165
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
<i>Attenzione, fa caldo!</i>

166
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
<i>Va bene.</i>

167
00:25:22,041 --> 00:25:28,208
<i>Parte II</i>
“Nemesia”

168
00:25:32,416 --> 00:25:36,750
<i>Prima del tempo c'era solo la notte.</i>
Non c'era luce, né suono...

169
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
<i>O qualsiasi pensiero sulla Terra.</i>

170
00:25:40,250 --> 00:25:42,375
<i>E gli animali?</i>

171
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
<i>Quelli già esistevano.</i>

172
00:25:45,000 --> 00:25:47,625
<i>Ma non avevano voce né corpo.</i>

173
00:25:49,750 --> 00:25:51,666
<i>Tutto era solo notte.</i>

174
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
<i>Come questo, Sujo.</i>

175
00:25:57,250 --> 00:26:00,166
<i>Ci sono molte storie da raccontarti.</i>

176
00:26:00,375 --> 00:26:03,041
<i>Chi ti ha raccontato queste storie?</i>

177
00:26:04,875 --> 00:26:09,041
<i>Nessuno. Sono sempre stati qui.</i>

178
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
<i>Dov'è mio padre?</i>

179
00:26:20,750 --> 00:26:23,416
<i>Tornò dagli animali.</i>

180
00:27:07,250 --> 00:27:09,875
<i>Come sto?</i>

181
00:27:11,500 --> 00:27:15,125
<i>Sembri la moglie di un cartello in quella macchina. </i>

182
00:27:20,000 --> 00:27:22,500
<i>- Ma hai un bell'aspetto.</i>
- Sujo, aspetta!

183
00:27:47,125 --> 00:27:51,000
<i>Ti sto dicendo di tenerlo, </i>
visiterai più spesso.

184
00:27:52,125 --> 00:28:00,625
<i>No. Con Jaiziel in giro è capace </i>
di tornare a casa solo per prendere la macchina.

185
00:28:05,625 --> 00:28:11,791
<i>Ascolta, Neme, l'auto appartiene </i>
al ragazzo. E' la sua eredità.

186
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
<i>Immagina quanto sei fortunato </i>
dovevamo riprenderlo.

187
00:28:23,000 --> 00:28:26,750
<i>Cosa è successo? </i>
Vuoi che ne faccio uno nuovo?

188
00:28:27,750 --> 00:28:29,125
<i>Che ne dici del rosa?</i>

189
00:28:30,875 --> 00:28:33,625
<i>- Non vuoi che assomigli a me?</i>
- Blu.

190
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
<i>Blu?</i>

191
00:28:36,375 --> 00:28:41,625
<i>- Oppure potresti venderlo e ricavare dei soldi.</i>
- No.

192
00:28:42,250 --> 00:28:44,916
<i>Non sappiamo per cosa hanno usato l'auto.</i>

193
00:28:45,541 --> 00:28:48,666
<i>O cosa ha fatto Josue per permetterselo.</i>

194
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
<i>Vai a giocare.</i>

195
00:28:52,125 --> 00:28:53,875
<i>Sbrigati!</i>

196
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
<i>È solo una macchina, Neme.</i>

197
00:29:01,291 --> 00:29:03,375
<i>Cos'è successo in quella macchina </i>
non è colpa dell'auto

198
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
<i>Né tuo né di Sujo.</i>

199
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
<i>Ho un'idea! Puoi guidarlo!</i>

200
00:29:14,416 --> 00:29:17,125
<i>- Potresti venire in città.</i>
- -Non so guidare

201
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
<i>È davvero facile. Posso insegnarti.</i>

202
00:29:19,625 --> 00:29:23,125
<i>È il tipo di macchina in cui </i>
devi solo premere un pedale.

203
00:29:32,666 --> 00:29:37,125
<i>Proprio come Josue l'ha lasciato. </i>
Con i santi e tutto il resto.

204
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
<i>Nessun pulsante distruggerà l'auto.</i>

205
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
<i>Se esistesse un pulsante del genere </i>
ehi, non lo metterei!

206
00:29:51,250 --> 00:29:52,875
<i>Vai avanti!</i>

207
00:29:55,375 --> 00:29:57,916
<i>Quelle luci ti aiutano </i>
segnala quando è necessario fermarsi...

208
00:29:57,916 --> 00:29:59,375
<i>O qualcosa del genere.</i>

209
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
<i>Li vedi?</i>

210
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
<i>- Sì.</i>
- Tutti?

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,125
<i>- No.</i>
- Quindi usa lo specchio sinistro.

212
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
<i>- Li vedo.</i>
- Loro tre?

213
00:30:17,625 --> 00:30:19,750
<i>- Sì.</i>
- Quindi accendere il motore.

214
00:30:24,666 --> 00:30:26,000
<i>Attenzione, ragazzi!</i>

215
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
<i>Stai indietro! Stiamo andando indietro.</i>

216
00:30:30,541 --> 00:30:31,875
<i>Pronto?</i>

217
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
<i>Metti delicatamente il piede in contropiede. </i>
Innestare la retromarcia.

218
00:30:35,416 --> 00:30:37,875
<i>Ora solleva lentamente il piede. Molto lentamente!</i>

219
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
<i>Avanti!</i>

220
00:30:44,375 --> 00:30:46,125
<i>Cosa stai facendo?</i>

221
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
<i>Aspetta, Neme!</i>

222
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
<i>Fermati!</i>

223
00:30:58,125 --> 00:31:00,375
<i>Qui non causerà alcun problema!</i>

224
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
<i>Mettilo qui.</i>

225
00:31:06,041 --> 00:31:08,208
<i>- E quello qui.</i>
- Ecco!

226
00:31:09,500 --> 00:31:11,625
<i>Ci hai quasi ucciso!</i>

227
00:31:15,625 --> 00:31:18,916
<i>- Sei così pazzo.</i>
- Avresti dovuto vedere la tua faccia.

228
00:31:22,000 --> 00:31:26,666
<i>- Sei impallidito!</i>
- Ecco, prendi un po' d'acqua.

229
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
<i>Sei tutto sporco!</i>

230
00:31:40,250 --> 00:31:44,375
<i>- Smettila di grattarti, Jai!</i>
- Non voglio fare i compiti.

231
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
<i>Lascia che ti aiuti, Jai.</i>

232
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
<i>Cane...</i>

233
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
<i>D-O-G</i>

234
00:32:29,583 --> 00:32:32,250
<i>Per quanto tempo lo terrai nascosto?</i>

235
00:32:33,000 --> 00:32:35,750
<i>Tutto il tempo necessario perché dimentichino.</i>

236
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
<i>Neme, non può vivere così.</i>

237
00:32:44,250 --> 00:32:46,875
<i>Ha bisogno di andare in città, ha bisogno di cose.</i>

238
00:32:49,125 --> 00:32:53,875
<i>- Povero Josue, amava così tanto quel ragazzo.</i>
- Allora perché lo ha lasciato solo?

239
00:32:55,291 --> 00:32:56,916
<i>Non è solo.</i>

240
00:33:02,000 --> 00:33:04,583
<i>Jeremy, è ora di svegliarsi! </i>

241
00:33:05,000 --> 00:33:06,541
<i>Dobbiamo andare.</i>

242
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
<i>Sujo, ti sgrideranno!</i>

243
00:33:38,000 --> 00:33:38,750
<i>Sujo!</i>

244
00:33:39,625 --> 00:33:43,541
<i>Perché hai dormito fuori? È pericoloso. </i>
Ci sono bug là fuori.

245
00:33:44,500 --> 00:33:45,291
<i>Vieni.</i>

246
00:33:59,666 --> 00:34:01,291
<i>Pronto, signore.</i>

247
00:34:02,000 --> 00:34:03,500
<i>Siediti.</i>

248
00:34:09,750 --> 00:34:11,500
<i>Gli manca suo padre.</i>

249
00:34:11,750 --> 00:34:14,875
<i>Jaiziel! Smetti di essere </i>
ficcanaso e bevi il tuo latte!

250
00:34:15,291 --> 00:34:16,875
<i>È tardi! Sbrigati!</i>

251
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
<i>Smettila, Jai! </i>
Siamo già in ritardo e sporchi.

252
00:34:30,125 --> 00:34:32,625
<i>Smettila! Non è divertente.</i>

253
00:34:32,750 --> 00:34:35,375
<i>Non avremmo dovuto </i>
ho soggiornato qui per un giorno di scuola!

254
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
<i>Avanti!</i>

255
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
<i>Voglio andare a scuola.</i>

256
00:35:35,875 --> 00:35:39,250
<i>Il drago sputa fuoco!</i>

257
00:35:57,375 --> 00:36:01,041
<i>- Come si chiama?</i>
- Cervo, e questa è una volpe.

258
00:36:01,125 --> 00:36:04,291
<i>E anche una rana e </i>
un porcospino e un'aquila.

259
00:36:04,541 --> 00:36:07,916
<i>Quando tornerò a scuola, </i>
imparerò i nomi...

260
00:36:07,916 --> 00:36:10,666
<i>Di tutti gli animali e di tutte le cose.</i>

261
00:36:13,250 --> 00:36:15,375
<i>Puoi darmi il latte caldo?</i>

262
00:36:15,375 --> 00:36:17,666
<i>Anche quello è caldo. Bevilo!</i>

263
00:36:24,375 --> 00:36:25,750
<i>Posso sedermi con te?</i>

264
00:36:26,000 --> 00:36:29,625
<i>- Vuoi dire sulle mie ginocchia?</i>
- Sì e ti mostrerò il mio libro.

265
00:36:29,750 --> 00:36:32,000
<i>No. No, non puoi.</i>

266
00:36:32,375 --> 00:36:33,750
<i>Perché no?</i>

267
00:36:35,125 --> 00:36:37,000
<i>Perché stai dormendo.</i>

268
00:36:48,375 --> 00:36:49,958
<i>Se volessi...</i>

269
00:36:50,541 --> 00:36:52,875
<i>Potresti vagare.</i>

270
00:37:20,000 --> 00:37:22,666
<i>Sujo, lava quelle grandi orecchie!</i>

271
00:37:23,750 --> 00:37:25,875
<i>Piega le gambe e siediti!</i>

272
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
<i>L'acqua calda sta arrivando.</i>

273
00:37:29,500 --> 00:37:32,250
<i>Attenzione ragazzi, fa davvero caldo.</i>

274
00:37:34,125 --> 00:37:36,000
<i>Jai smettila di urlare!</i>

275
00:37:36,125 --> 00:37:38,416
<i>Perché mi chiamo "Jai"?</i>

276
00:37:38,791 --> 00:37:41,000
<i>Ti abbiamo chiamato come tuo padre.</i>

277
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
<i>Anche il tuo bisnonno </i>
si chiamava "Jai".

278
00:37:44,625 --> 00:37:46,375
<i>Da allora, tutto </i>
i primogeniti si chiamano così.

279
00:37:46,500 --> 00:37:51,375
<i>E allora perché mi chiamano </i>
Jeremy e non Jaiziel?

280
00:37:52,000 --> 00:37:57,125
<i>Perché avremmo vissuto negli Stati Uniti </i>
e volevamo che tu avessi un nome americano.

281
00:37:57,541 --> 00:38:01,625
<i>Ma tuo padre è stato deportato. </i>
Quindi siamo rimasti.

282
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
<i>Hanno già chiamato tutti </i>
tu Jeremy, quindi lasciamo che sia.

283
00:38:05,125 --> 00:38:07,625
<i>Non ti piace il tuo nome?</i>

284
00:38:07,750 --> 00:38:11,375
<i>- E perché Sujo si chiama così?</i>
- Nemé? Hai qualche idea?

285
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
<i>No...</i>

286
00:38:13,125 --> 00:38:16,125
<i>Josue lo chiamava "Sujo" da quando era </i>
nel ventre di sua madre.

287
00:38:16,541 --> 00:38:19,000
<i>Mia sorella voleva dargli un nome</i>
Juan de Dios come nostro padre.

288
00:38:19,625 --> 00:38:21,625
<i>Preferisco Sujo.</i>

289
00:38:21,875 --> 00:38:23,375
<i>Hai ragione, tesoro.</i>

290
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
<i>È un nome bellissimo. </i>
Cercherò il suo significato.

291
00:38:28,250 --> 00:38:33,000
<i>- Cosa significa Sujo?</i>
- Non lo so ma ogni nome ha un significato.

292
00:38:33,625 --> 00:38:36,500
<i>Ad esempio, Jaiziel significa "Angelo di Dio".</i>

293
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
<i>Il mio significa “Pieno di fiori”.</i>

294
00:38:39,000 --> 00:38:41,875
<i>Non so cosa, Jeremy </i>
significa perché è in inglese.

295
00:38:42,291 --> 00:38:45,125
<i>E cosa significa il tuo nome?</i>

296
00:38:45,875 --> 00:38:47,875
<i>"Vendetta".</i>

297
00:38:55,750 --> 00:38:56,625
<i>Sujo.</i>

298
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
<i>Sujo!</i>

299
00:39:01,375 --> 00:39:03,625
<i>Non svegliare Neme!</i>

300
00:39:05,500 --> 00:39:09,375
<i>Jeremy, svuota il tuo zaino e </i>
di tuo fratello. Stiamo partendo!

301
00:39:09,750 --> 00:39:10,625
<i>Sbrigati.</i>

302
00:39:28,666 --> 00:39:31,875
<i>Aspetta! Non andare troppo lontano.</i>

303
00:39:45,750 --> 00:39:47,625
<i>Era così anche prima, tesoro?</i>

304
00:40:00,708 --> 00:40:05,125
<i>"I traditori vengono uccisi come cani"</i>

305
00:40:05,625 --> 00:40:06,750
<i>Sujo...</i>

306
00:40:07,125 --> 00:40:10,375
<i>Dove si nascondeva tuo padre </i>
cose importanti?

307
00:40:14,125 --> 00:40:16,375
<i>Non fargli sapere cosa dice.</i>

308
00:40:17,125 --> 00:40:18,250
<i>Aspetta qui!</i>

309
00:40:19,000 --> 00:40:20,875
<i>- Cosa dice?</i>
- Non lo so.

310
00:40:21,625 --> 00:40:22,500
<i>D-o-g</i>

311
00:40:22,500 --> 00:40:23,875
<i>Jeremy!</i>

312
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
<i>Vieni qui!</i>

313
00:40:26,875 --> 00:40:29,625
<i>Prepara tutti i vestiti di Sujo che </i>
entrare nel tuo zaino.

314
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
<i>Voglio andare anch'io.</i>

315
00:40:33,375 --> 00:40:35,875
<i>Ok, ma solo ciò che va bene </i>
all'interno dello zaino. Nient'altro!

316
00:40:36,000 --> 00:40:37,375
<i>Hai sentito?</i>

317
00:41:45,000 --> 00:41:48,375
<i>- Perché il tetto è rotto?</i>
- Non lo so.

318
00:41:49,625 --> 00:41:52,416
<i>Puoi passarmi quei pantaloni?</i>

319
00:42:13,000 --> 00:42:17,375
<i>Guarda Sujo! Non tutto è perduto. </i>
Non essere triste.

320
00:42:28,375 --> 00:42:31,291
<i>Cosa c'è che non va, amore mio? Cos'è successo?</i>

321
00:42:42,250 --> 00:42:46,791
<i>Pensavi che non me ne sarei accorto?</i>
Questo piange di più.

322
00:42:54,125 --> 00:42:57,000
<i>Cosa ti ha fatto pensare che stavo andando</i>
lasciarti, amore mio?

323
00:43:01,541 --> 00:43:02,958
<i>Sta dormendo?</i>

324
00:43:06,250 --> 00:43:07,125
<i>Sì.</i>

325
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
<i>Avanti, Neme.</i>

326
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
<i>Non è successo niente di brutto.</i>

327
00:43:40,750 --> 00:43:45,791
<i>È la vita del ragazzo! Tu no </i>
sapere anche se Josue ha lasciato dei soldi.

328
00:43:46,375 --> 00:43:48,541
<i>Spendeva molto.</i>

329
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
<i>Lo ha fatto.</i>

330
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
<i>Questo è quello che ho cercato di dirti.</i>

331
00:43:55,625 --> 00:43:58,000
<i>Ho trovato 5000 pesos da Josue.</i>

332
00:43:59,250 --> 00:44:01,125
<i>Deve essercene di più.</i>

333
00:44:04,041 --> 00:44:06,500
<i>Allora a cosa serve?</i>

334
00:44:14,375 --> 00:44:16,541
<i>Questa chiave apre qualcosa.</i>

335
00:44:17,541 --> 00:44:19,541
<i>Ci vogliono più soldi.</i>

336
00:44:20,625 --> 00:44:22,750
<i>Se non l'hanno ancora rubato.</i>

337
00:44:24,041 --> 00:44:27,500
<i>Niente di tutto questo appartiene a Sujo o a te.</i>

338
00:44:31,166 --> 00:44:33,500
<i>E nemmeno a quei bastardi!</i>

339
00:44:38,375 --> 00:44:40,000
<i>Non è giusto.</i>

340
00:44:48,000 --> 00:44:50,250
<i>Non vedi?</i>

341
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
<i>No.</i>

342
00:45:33,250 --> 00:45:36,000
<i>- Cosa hai in mano?</i>
- Qualcosa che ti appartiene.

343
00:46:02,875 --> 00:46:04,541
<i>Tuo padre dice...</i>

344
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
<i>Niente ci potrà separare.</i>

345
00:46:09,333 --> 00:46:14,791
<i>Parte III</i>
Jai e Jeremy

346
00:47:16,125 --> 00:47:18,125
<i>Prendi un sasso, fratello!</i>

347
00:47:21,000 --> 00:47:22,791
<i>Stai sbagliando, idiota!</i>

348
00:47:23,291 --> 00:47:25,750
<i>Afferralo di lato e lancialo.</i>

349
00:47:39,875 --> 00:47:42,000
<i>Guarda di lato!</i>

350
00:47:42,625 --> 00:47:44,875
<i>- È sempre stato lì?</i>
- La diga?

351
00:47:44,916 --> 00:47:46,416
<i>Ebbene sì...</i>

352
00:47:47,041 --> 00:47:48,541
<i>Non l'hai mai visto prima?</i>

353
00:47:49,166 --> 00:47:50,375
<i>No.</i>

354
00:47:51,875 --> 00:47:53,875
<i>- E l'oceano è così?</i>
- No.

355
00:47:54,000 --> 00:47:55,041
<i>Non lo so.</i>

356
00:47:55,500 --> 00:47:57,750
<i>Un giorno andrò a vederlo sulla mia bici.</i>

357
00:47:58,500 --> 00:48:00,375
<i>Devo solo sistemarlo nel modo giusto.</i>

358
00:48:05,500 --> 00:48:07,125
<i>Ragazzo mio...</i>

359
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
<i>Non ti ho visto, zia.</i>

360
00:49:58,875 --> 00:50:00,375
<i>Vuoi un caffè?</i>

361
00:50:01,291 --> 00:50:02,000
<i>No.</i>

362
00:50:19,875 --> 00:50:23,000
<i>- Buonanotte.</i>
- Buonanotte.

363
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
<i>Qualcuno vi sta cercando, ragazzi.</i>

364
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
<i>Vai avanti, Sujo!</i>

365
00:52:29,750 --> 00:52:32,125
<i>- Prendete quei figli di puttana!</i>
- Ci hanno preso!

366
00:52:32,250 --> 00:52:36,125
<i>Lasciateci in pace, </i>
non stiamo facendo niente di male!

367
00:52:39,125 --> 00:52:40,916
<i>- Non tornare!</i>
- Vai!

368
00:52:41,375 --> 00:52:43,541
<i>Mettiti quella cosa nei pantaloni!</i>

369
00:52:49,500 --> 00:52:51,125
<i>Questo è per le tue ossa </i>
per tornare a posto.

370
00:52:51,250 --> 00:52:53,875
<i>- Stai attento Jai!</i>
- Non stai trasportando maiali.

371
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
<i>Ma lo sono. Siete entrambi maiali.</i>

372
00:52:57,250 --> 00:52:59,000
<i>Non avevi mai baciato una ragazza prima?</i>

373
00:53:00,625 --> 00:53:01,916
<i>Mai.</i>

374
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
<i>L'amore non era pensato per te...</i>

375
00:53:04,625 --> 00:53:07,375
<i>L'amore non era pensato per me.</i>

376
00:53:07,625 --> 00:53:11,750
<i>Per me solo alcol e “corridos”!</i>

377
00:53:13,875 --> 00:53:15,500
<i>Tua zia non può vederci, vero?</i>

378
00:53:16,000 --> 00:53:17,458
<i>Non essere così stronzo.</i>

379
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
<i>L'hai già aperto?</i>

380
00:53:38,291 --> 00:53:41,750
<i>Aspetta. Dovrebbe essere Sujo ad aprirlo.</i>

381
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
<i>È fantastico, fratello.</i>

382
00:54:05,125 --> 00:54:07,250
<i>Vedi? Te l'ho detto, Sujo.</i>

383
00:54:07,625 --> 00:54:09,416
<i>Era ora che scendi.</i>

384
00:54:09,625 --> 00:54:12,125
<i>Non potevi passare la vita nascosta.</i>

385
00:54:19,500 --> 00:54:21,041
<i>Provaci ancora!</i>

386
00:54:21,750 --> 00:54:24,125
<i>Idioti! È spento da anni!</i>

387
00:54:30,875 --> 00:54:32,666
<i>Dobbiamo sistemarlo.</i>

388
00:54:38,500 --> 00:54:39,125
<i>Provalo!</i>

389
00:54:42,500 --> 00:54:46,500
<i>- Hai detto che sapevi come farlo, Jai?</i>
- Sì, so cosa sto facendo.

390
00:54:46,750 --> 00:54:48,750
<i>Dammi questo, idiota!</i>

391
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
<i>Te lo farò vedere, stronzo!</i>

392
00:55:01,541 --> 00:55:03,083
<i>Riprova!</i>

393
00:55:08,000 --> 00:55:11,125
<i>Vedi? Te l'avevo detto che potevo aggiustarlo, cane!</i>

394
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
<i>Ascolta quella musica!</i>

395
00:55:12,500 --> 00:55:14,125
<i>Ho risolto!</i>

396
00:55:19,875 --> 00:55:22,000
<i>Dai, andiamo!</i>

397
00:55:22,750 --> 00:55:25,875
<i>Ascoltate, figli di puttana, </i>
è il figlio dell’“Ottavo”!

398
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
<i>Ed è tornato, con la macchina e tutto il resto, </i>
per fottervi, femminucce!

399
00:55:28,833 --> 00:55:31,958
<i>Quindi è meglio che non ti intrometta!</i>

400
00:55:34,125 --> 00:55:35,875
<i>Questa macchina è una merda, fratello!</i>

401
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
<i>Malato, vero?</i>

402
00:55:50,250 --> 00:55:51,916
<i>Quando l'hai ricevuto?</i>

403
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
<i>Non me lo avevi mostrato.</i>

404
00:55:56,250 --> 00:56:00,041
<i>Non dirlo a mamma. </i>
Mi hai sentito, Jai?

405
00:56:01,250 --> 00:56:02,625
<i>L'ho ricevuto la settimana scorsa.</i>

406
00:56:03,750 --> 00:56:05,875
<i>Cosa hai dovuto fare per ottenerlo?</i>

407
00:56:09,375 --> 00:56:10,875
<i>Trentadue?</i>

408
00:56:11,125 --> 00:56:13,875
<i>Stavo ottenendo il trentanovesimo </i>
perché eravamo in tanti.

409
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
<i>Ma mi hanno dato il numero “Trentadue”.</i>

410
00:56:16,750 --> 00:56:18,875
<i>Tuo padre era l'Ottavo, lo sapevi?</i>

411
00:56:19,750 --> 00:56:22,125
<i>Più piccolo è il numero, </i>
più sei feroce.

412
00:56:23,000 --> 00:56:25,250
<i>Ti hanno visto in città l'altro giorno.</i>

413
00:56:26,625 --> 00:56:29,375
<i>I ragazzi vogliono darti </i>
un numero come tuo padre.

414
00:56:29,541 --> 00:56:32,125
<i>Dai un taglio, cosa hai fatto </i>
fare per ottenerlo?

415
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
<i>Non posso dirlo.</i>

416
00:56:36,125 --> 00:56:38,000
<i>Avresti dovuto scegliere un teschio!</i>

417
00:56:38,375 --> 00:56:40,625
<i>Il teschio era fantastico, </i>
ma le spine sono migliori.

418
00:56:41,500 --> 00:56:43,125
<i>Perché non hai scelto il teschio?</i>

419
00:56:43,166 --> 00:56:47,000
<i>Era troppo grande e lo sarebbe stato </i>
mi ha coperto tutto il petto!

420
00:56:47,250 --> 00:56:50,375
<i>- Ti sei spaventato!</i>
- Ovviamente no!

421
00:56:59,625 --> 00:57:02,000
<i>Non posso impedirti di commettere errori.</i>

422
00:57:06,750 --> 00:57:08,750
<i>Non sono mio padre.</i>

423
00:57:16,250 --> 00:57:17,375
<i>Aspettami qui.</i>

424
00:57:17,750 --> 00:57:18,375
<i>Sai cosa fare--</i>

425
00:57:18,500 --> 00:57:20,625
<i>- Se non sarai qui entro quindici...</i>
- Partiamo.

426
00:57:21,000 --> 00:57:22,541
<i>Non è uno scherzo!</i>

427
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
<i>- Ehi!</i>
- Che succede Jeremy?

428
00:57:43,416 --> 00:57:44,875
<i>E quella grande casa?</i>

429
00:57:45,166 --> 00:57:47,125
<i>È la casa del capo, fratello.</i>

430
00:57:47,500 --> 00:57:48,875
<i>È lì che vive Maza?</i>

431
00:57:49,000 --> 00:57:50,916
<i>No idiota, Aurelio.</i>

432
00:58:05,000 --> 00:58:06,375
<i>Vogliono vederti.</i>

433
00:58:09,125 --> 00:58:10,250
<i>Eccolo qui.</i>

434
00:58:10,375 --> 00:58:11,875
<i>Prenditi dei tacos, Jeremy!</i>

435
00:58:13,125 --> 00:58:14,375
<i>Vai!</i>

436
00:58:15,250 --> 00:58:17,500
<i>Quindi sei tu il fortunato proprietario di quell'auto?</i>

437
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
<i>Sì.</i>

438
00:58:19,250 --> 00:58:20,625
<i>Era di mio padre.</i>

439
00:58:26,125 --> 00:58:27,750
<i>Vieni, siediti.</i>

440
00:58:32,125 --> 00:58:33,875
<i>Sembri proprio l'Ottavo.</i>

441
00:58:35,500 --> 00:58:39,875
<i>Ho conosciuto tuo padre quando </i>
aveva più o meno la tua età. Eravamo amici.

442
00:58:41,166 --> 00:58:45,666
<i>Sono salito su quella macchina... Che bellezza!</i>

443
00:58:48,250 --> 00:58:51,500
<i>Sono in debito con l'Ottavo, </i>
il padre di questo figlio di puttana.

444
00:58:52,625 --> 00:58:54,750
<i>Grazie a Maza eri </i>
permesso di scendere.

445
00:58:55,500 --> 00:58:57,791
<i>- Grazie.</i>
- Andrai come un mulo.

446
00:58:58,250 --> 00:59:01,541
<i>- Cosa?</i>
- Si chiama così, il nostro lavoro.

447
00:59:02,291 --> 00:59:04,875
<i>Pensi che ci sarà </i>
qualche problema con il capo?

448
00:59:05,125 --> 00:59:07,875
<i>- Sujo è come mio fratello.</i>
- No.

449
00:59:09,250 --> 00:59:13,875
<i>Abbiamo concordato che il lavoro è solo</i>
consegna vicino a questa zona, giusto?

450
00:59:14,000 --> 00:59:15,375
<i>Sì.</i>

451
00:59:17,875 --> 00:59:20,750
<i>E cosa stiamo offrendo?</i>

452
00:59:22,291 --> 00:59:25,083
<i>Che domanda stupida, Sujo.</i>

453
00:59:31,875 --> 00:59:33,250
<i>Andiamo a prenderci una birra!</i>

454
00:59:34,000 --> 00:59:35,875
<i>Quando sarà il mio turno di essere presentato?</i>

455
00:59:36,250 --> 00:59:37,166
<i>No, Jai.</i>

456
00:59:37,375 --> 00:59:40,000
<i>Ti ho detto che te lo darò </i>
una parte dei miei soldi.

457
00:59:40,500 --> 00:59:41,875
<i>Devi finire la scuola.</i>

458
00:59:42,041 --> 00:59:44,958
<i>Ma quello che vuole la maledetta scuola</i>
questo è un idiota, non io.

459
00:59:45,791 --> 00:59:47,500
<i>Quindi quello che hai incontrato è il ragazzo zoppo?</i>

460
00:59:48,875 --> 00:59:51,625
<i>Non chiamarlo così... mai!</i>

461
01:00:12,750 --> 01:00:15,750
<i>Odiavo tuo padre...</i>

462
01:00:16,875 --> 01:00:20,625
<i>Pensavo che stesse scopando mia moglie...</i>

463
01:00:21,791 --> 01:00:24,250
<i>E quello che la stava scopando,</i>
se si può chiamare così...

464
01:00:24,625 --> 01:00:28,291
<i>- Era quella stronza.</i>
- Smettila, papà!

465
01:00:28,375 --> 01:00:30,541
<i>- Lascia che parli del suo cuore.</i>
- Andiamo!

466
01:00:30,750 --> 01:00:33,250
<i>Smettila! Non sono un bambino!</i>

467
01:00:33,375 --> 01:00:37,500
<i>Sai una cosa?</i>
Tuo padre era un pezzo di merda.

468
01:00:39,625 --> 01:00:41,250
<i>Un fottuto traditore.</i>

469
01:01:17,625 --> 01:01:18,375
<i>Sujo!</i>

470
01:01:25,125 --> 01:01:25,750
<i>Vieni.</i>

471
01:01:26,125 --> 01:01:27,250
<i>Aiutami!</i>

472
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
<i>Quanto tempo pensi che ci vorrà?</i>

473
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
<i>Non lo so!</i>

474
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
<i>Voglio comprare qualcosa per mia mamma.</i>

475
01:02:27,291 --> 01:02:30,625
<i>Ma voglio anche comprare una nuova bicicletta per Jai.</i>

476
01:02:31,750 --> 01:02:33,875
<i>Cosa ti piacerebbe fare?</i>

477
01:02:36,750 --> 01:02:38,000
<i>Non lo so.</i>

478
01:02:38,750 --> 01:02:40,500
<i>Se te lo dico, mi prendi in giro.</i>

479
01:02:41,250 --> 01:02:43,375
<i>No, perché dovrei?</i>

480
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
<i>Eccoli che arrivano. Andiamo!</i>

481
01:03:06,125 --> 01:03:07,250
<i>Che succede?</i>

482
01:03:07,791 --> 01:03:10,250
<i>- Allora, è fatto?</i>
- Sì, ce l'abbiamo qui!

483
01:03:10,500 --> 01:03:12,625
<i>Sono qui con mio fratello!</i>

484
01:03:14,500 --> 01:03:17,000
<i>Ci vediamo in giro se hai bisogno di qualcosa.</i>

485
01:03:17,250 --> 01:03:19,708
<i>Va bene, amico!</i>

486
01:03:21,583 --> 01:03:24,666
<i>- Tutto bene, fratello!</i>
- Raggiungeremo Maza.

487
01:03:46,541 --> 01:03:48,625
<i>Controlla quelle bici!</i>

488
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
<i>Non lo fanno nemmeno </i>
saper guidare. Aspetto!

489
01:03:54,750 --> 01:03:56,625
<i>Non riescono nemmeno a fare un'inversione di marcia.</i>

490
01:04:09,041 --> 01:04:11,750
<i>Cosa? Perché non lo sono </i>
stai parlando con me, zia?

491
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
<i>Non so come ci si sente ad essere un uomo...</i>

492
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
<i>Ma potresti avere una vita diversa.</i>

493
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
<i>Cosa c'era di così importante?</i>

494
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
<i>Vai avanti!</i>

495
01:04:44,250 --> 01:04:45,291
<i>Dove stiamo andando?</i>

496
01:04:45,875 --> 01:04:47,500
<i>Non dirlo a Jeremy.</i>

497
01:05:15,750 --> 01:05:17,500
<i>Da questa parte.</i>

498
01:05:20,541 --> 01:05:22,875
<i>- Jai, dove stiamo andando?</i>
- Vedrai.

499
01:05:26,166 --> 01:05:30,000
<i>- Dimmi e basta.</i>
- Seguimi!

500
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
<i>Eccolo!</i>

501
01:05:44,750 --> 01:05:46,541
<i>C'è cosa?</i>

502
01:05:59,250 --> 01:06:00,541
<i>Dai un'occhiata!</i>

503
01:06:01,125 --> 01:06:04,000
<i>Non lo hanno trasformato in acqua!</i>
Tuo padre è qui.

504
01:06:04,250 --> 01:06:06,250
<i>C'è la sua foto e un'urna.</i>

505
01:06:06,875 --> 01:06:10,000
<i>Gli somigli davvero </i>
ma come una versione frocio.

506
01:06:20,750 --> 01:06:23,041
<i>Jeremy non lo sa </i>
riguardo al telefono. Me l'hanno dato.

507
01:06:24,166 --> 01:06:25,541
<i>Davvero fantastico, vero?</i>

508
01:06:26,750 --> 01:06:28,750
<i>Mio padre non c'è.</i>

509
01:06:30,000 --> 01:06:31,375
<i>Ebbene, a chi importa?</i>

510
01:06:31,500 --> 01:06:34,291
<i>Scommetto la cassaforte che usava mia madre</i>
di cui parlare, è dentro.

511
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
<i>Probabilmente ha lasciato dei soldi!</i>

512
01:06:37,500 --> 01:06:39,875
<i>Deve essere davvero fantastico</i>
per vedere tutto ciò che tuo padre ha realizzato.

513
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
<i>Si costruì persino una cappella.</i>

514
01:06:52,791 --> 01:06:54,125
<i>Ragazzo mio.</i>

515
01:06:55,875 --> 01:06:58,625
<i>- Jeremy è stato molto utile.</i>
- Non ci posso credere!

516
01:07:00,000 --> 01:07:02,208
<i>- C'è qualcosa stasera?</i>
- Non lo so.

517
01:07:04,250 --> 01:07:06,916
<i>Jai, vieni ad aiutarmi!</i>

518
01:07:10,541 --> 01:07:11,875
<i>Che ne dici di stasera?</i>

519
01:07:13,750 --> 01:07:15,000
<i>Cosa c'è che non va?</i>

520
01:07:17,250 --> 01:07:18,875
<i>Mi hanno detto stasera che è più lontano!</i>

521
01:07:19,000 --> 01:07:21,375
<i>Non eravamo d'accordo su questo...</i>
Non mi piace.

522
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
<i>Ho detto loro di non servirti il brodo.</i>

523
01:07:24,250 --> 01:07:25,708
<i>Va bene.</i>

524
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
<i>Pensavo non ti piacesse.</i>

525
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
<i>Possiamo iniziare solo con il cemento.</i>

526
01:07:34,041 --> 01:07:36,083
<i>Vogliono mettere il pavimento in casa.</i>

527
01:07:36,500 --> 01:07:37,916
<i>Sarebbe carino!</i>

528
01:07:39,166 --> 01:07:41,000
<i>Penso che dovresti farlo.</i>

529
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
<i>E tu mi stai aiutando?</i>

530
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
<i>- Certo.</i>
- Vediamo!

531
01:07:48,375 --> 01:07:52,375
<i>- Anche Jeremy mi sta aiutando, vero?</i>
- Sì.

532
01:07:55,875 --> 01:07:58,000
<i>Non guidare troppo veloce, Jai.</i>

533
01:08:03,041 --> 01:08:05,500
<i>Sii buono con tua zia, ragazzo mio!</i>

534
01:08:24,041 --> 01:08:25,500
<i>Va tutto bene?</i>

535
01:09:12,125 --> 01:09:13,916
<i>Sono passati quindici minuti, Sujo.</i>

536
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
<i>È passato più tempo.</i>

537
01:09:20,291 --> 01:09:22,750
<i>Non possiamo partire senza mio fratello!</i>

538
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
<i>Se non torno...</i>

539
01:09:31,541 --> 01:09:34,750
<i>Vai dalla zia Neme </i>
e dirle cosa è successo.

540
01:10:20,041 --> 01:10:22,125
<i>Quanti siete e dove vivete?</i>

541
01:10:22,875 --> 01:10:25,125
<i>È lui che recluta gli uomini...</i>

542
01:10:25,125 --> 01:10:27,291
<i>Li fa funzionare.</i>

543
01:10:30,000 --> 01:10:32,541
<i>Chi è responsabile </i>
di estorsioni nella zona?

544
01:10:52,125 --> 01:10:54,875
<i>Sii grato che non ti abbiamo ucciso</i>
maledetto stronzo!

545
01:10:54,958 --> 01:10:57,625
<i>Allora vai a dirlo a Maza, Aurelio </i>
e quegli idioti che...

546
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
<i>Questo è il nostro territorio!</i>

547
01:11:09,166 --> 01:11:12,791
<i>Andiamo. Non fare rumore!</i>

548
01:11:23,500 --> 01:11:24,875
<i>Che cosa è successo, fratello?</i>

549
01:11:25,125 --> 01:11:27,125
<i>Non dirlo a nessuno!</i>

550
01:11:28,916 --> 01:11:31,083
<i>Era il tuo dito?</i>

551
01:11:36,541 --> 01:11:38,625
<i>- Cos'è successo?</i>
- Niente.

552
01:11:38,791 --> 01:11:41,166
<i>- Mi sono tagliato mentre uscivo...</i>
- Ma cosa è successo?

553
01:11:41,541 --> 01:11:42,625
<i>Niente!</i>

554
01:11:43,125 --> 01:11:44,875
<i>- È stato un errore.</i>
- Ma cosa...

555
01:11:44,875 --> 01:11:46,916
<i>- -Stai zitto, Jai!</i>

556
01:12:10,500 --> 01:12:11,625
<i>Dove dovremmo andare?</i>

557
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
<i>Portaci da nostro padre.</i>

558
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
<i>Giura che non lo dirai a nessuno.</i>

559
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
<i>È stato a causa mia?</i>

560
01:13:01,375 --> 01:13:04,250
<i>Ma non venire in città finché non lo dico io.</i>

561
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
<i>Fottuto stronzo.</i>

562
01:15:47,000 --> 01:15:48,833
<i>Cosa ci fai qui, Jeremy?</i>

563
01:15:52,416 --> 01:15:54,375
<i>Sono venuto a trovare mia zia Neme...</i>

564
01:15:54,500 --> 01:15:56,750
<i>Ma non sono riuscito a trovarla.</i>

565
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
<i>Dimmi cosa stavi per dirle.</i>

566
01:16:09,500 --> 01:16:13,291
<i>Dille che hanno ucciso </i>
dal Trentesimo al Trentanovesimo.

567
01:16:14,000 --> 01:16:17,125
<i>E verranno per il quarantesimo.</i>

568
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
<i>Sujo! Che cosa hai fatto?</i>

569
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
<i>Cosa hai fatto?</i>

570
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
<i>Di' a Jai che non lo lascerò solo.</i>

571
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
<i>Il prossimo autobus per Città del Messico!</i>

572
01:17:05,625 --> 01:17:07,666
<i>Non tornare mai più.</i>

573
01:18:31,333 --> 01:18:36,250
<i>PARTE IV</i>
“SUSAN”

574
01:19:06,625 --> 01:19:10,166
<i>Guarda, ecco che arriva il frocio.</i>

575
01:19:17,791 --> 01:19:20,791
<i>Vai avanti!</i>

576
01:19:26,000 --> 01:19:27,625
<i>Continuate così ragazzi!</i>

577
01:19:27,875 --> 01:19:31,041
<i>- Ehi, come ti chiami?</i>
- No, grazie.

578
01:19:31,291 --> 01:19:33,125
<i>Vieni con noi, "No grazie".</i>

579
01:19:33,291 --> 01:19:35,875
<i>Quindi non vai in giro a cercare </i>
per guai. Si vede dal tuo viso.

580
01:19:36,000 --> 01:19:37,500
<i>Continuate così ragazzi!</i>

581
01:20:06,125 --> 01:20:09,166
<i>Sbrigati, ragazzo! Sei in ritardo!</i>

582
01:20:19,666 --> 01:20:21,041
<i>Che succede, amico?</i>

583
01:20:25,500 --> 01:20:27,625
<i>Avanti, ragazzi. Voglio vederti lavorare!</i>

584
01:20:27,875 --> 01:20:31,125
<i>Solo sei? Aggiungine un altro.</i>

585
01:20:31,625 --> 01:20:34,041
<i>Porta qui quei sacchi.</i>

586
01:20:35,041 --> 01:20:37,416
<i>Continuate, ragazzi!</i>

587
01:20:54,416 --> 01:20:57,500
<i>Ehi signore! Non avrai bisogno di aiuto per scaricare?</i>

588
01:20:57,625 --> 01:20:58,875
<i>Ok, ragazzo!</i>

589
01:22:06,041 --> 01:22:07,500
<i>È fatto, signore!</i>

590
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
<i>$ 150 e $ 15 di sconto sul caffè, $ 135.</i>

591
01:22:14,500 --> 01:22:17,416
<i>Vuoi un passaggio o no</i>
restare qui con i “rossi”?

592
01:22:18,375 --> 01:22:19,666
<i>Resto.</i>

593
01:24:19,500 --> 01:24:21,500
<i>In tal caso, la cosa importante è...</i>

594
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
<i>Scusa, sono in ritardo!</i>

595
01:24:23,750 --> 01:24:25,875
<i>Entra e chiudi la porta.</i>

596
01:24:27,375 --> 01:24:29,250
<i>Vieni?</i>

597
01:24:30,166 --> 01:24:32,750
<i>Discuteremo...</i>

598
01:24:32,875 --> 01:24:36,000
<i>Uno dei problemi che si presentano </i>
dal Barocco...

599
01:24:36,416 --> 01:24:40,041
<i>Quello del libero arbitrio e del determinismo.</i>

600
01:25:08,750 --> 01:25:12,125
<i>"Non sono arrabbiato con te. </i>
Non è stata colpa tua...

601
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
<i>Voglio sentire la tua opinione...</i>

602
01:25:14,625 --> 01:25:16,250
<i>Raccontami le cose che hai visto...</i>

603
01:25:16,250 --> 01:25:17,750
<i>Dimmi cosa fai laggiù...</i>

604
01:25:18,125 --> 01:25:19,750
<i>Mi manchi moltissimo...</i>

605
01:25:19,916 --> 01:25:21,666
<i>Rosalia."</i>

606
01:25:47,125 --> 01:25:50,166
<i>Basta con le chiacchiere, ragazzi! Il camion è qui.</i>

607
01:25:50,500 --> 01:25:52,375
<i>Crea pile di tre.</i>

608
01:26:20,125 --> 01:26:22,250
<i>Ehi, signore! Vuoi aiuto per scaricare oggi?</i>

609
01:26:22,375 --> 01:26:25,041
<i>Non oggi.</i>
Ma posso darti un passaggio fino alla metropolitana.

610
01:26:25,625 --> 01:26:27,291
<i>Grazie!</i>

611
01:27:01,291 --> 01:27:06,000
<i>"Quando si rese conto che non c'era un </i>
anima viva in quei posti...

612
01:27:06,250 --> 01:27:10,750
<i>Jude si è sentito colpito </i>
dalla sua stessa solitudine...

613
01:27:11,125 --> 01:27:15,750
<i>Con la sensazione di avere </i>
diventare l'ombra di se stesso...

614
01:27:15,750 --> 01:27:20,875
<i>Qualcuno che non poteva essere visto o sentito."</i>

615
01:27:22,500 --> 01:27:24,958
<i>Tu dietro, siediti, per favore!</i>

616
01:27:26,500 --> 01:27:28,625
<i>"Ha preso un respiro profondo...</i>

617
01:27:28,750 --> 01:27:32,000
<i>E sentirsi come il fantasma di se stesso...</i>

618
01:27:32,125 --> 01:27:37,000
<i>Ha guidato i suoi pensieri </i>
verso altri fantasmi...

619
01:27:37,250 --> 01:27:41,500
<i>Che abitava tutto</i>
gli angoli intorno a lui."

620
01:27:42,750 --> 01:27:45,750
<i>Davvero... non posso andare avanti</i>
con te lì in piedi.

621
01:27:45,875 --> 01:27:47,250
<i>Per favore...</i>

622
01:27:49,625 --> 01:27:52,875
<i>"Nel periodo precedente </i>
a quest'avventura...

623
01:27:52,875 --> 01:27:55,375
<i>Dopo la perdita irrevocabile di sua moglie...</i>

624
01:27:55,375 --> 01:28:00,666
<i>Aveva quasi letto e imparato</i>
tutto ciò che poteva essere letto e imparato...

625
01:28:00,666 --> 01:28:06,166
<i>Sugli uomini di lettere</i>
che avevano trascorso la loro giovinezza..."

626
01:28:06,750 --> 01:28:09,375
<i>Non gli ho detto di andarsene,</i>
solo per prendere posto.

627
01:28:09,791 --> 01:28:13,416
<i>"Tra quelle vecchie mura."</i>

628
01:28:14,291 --> 01:28:16,416
<i>- -Non ci sono sedie libere.</i>

629
01:28:51,666 --> 01:28:53,416
<i>Mi hai spaventato!</i>

630
01:28:53,750 --> 01:28:55,416
<i>Volevo solo parlarti.</i>

631
01:28:55,875 --> 01:28:58,375
<i>Ho un'altra lezione tra dieci minuti.</i>
Ma dimmi.

632
01:28:59,166 --> 01:29:00,916
<i>Mi è stato detto che potevo frequentare la tua lezione...</i>

633
01:29:01,041 --> 01:29:02,125
<i>Anche se non ero iscritto.</i>

634
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
<i>Beh, solo con il permesso del professore.</i>

635
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
<i>Ma lo sai, se sei davvero interessato,</i>
Ti consiglierei di fare l'esame di ammissione.

636
01:29:09,750 --> 01:29:13,125
<i>- Non posso.</i>
- Come mai non puoi? Perché no?

637
01:29:15,041 --> 01:29:16,541
<i>Non ho finito la scuola.</i>

638
01:29:16,666 --> 01:29:19,125
<i>Beh, non è così difficile da realizzare</i>
gli esami, sai?

639
01:29:19,875 --> 01:29:22,750
<i>Beh, in realtà ho finito la scuola...</i>

640
01:29:23,416 --> 01:29:25,416
<i>Ma non posso provarlo.</i>

641
01:29:25,791 --> 01:29:28,500
<i>Perché non puoi dimostrarlo?</i>
Qual è il tuo nome?

642
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
<i>Sujo.</i>

643
01:29:31,625 --> 01:29:34,625
<i>Guarda Sujo, non ci avevo notato </i>
non c'erano più sedie in classe...

644
01:29:34,625 --> 01:29:36,625
<i>Non volevo farti andare via.</i>

645
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
<i>Non è la prima volta che vieni, vero?</i>

646
01:29:41,875 --> 01:29:46,125
<i>- Devo andare. Ma hai letto il libro?</i>
- Sì.

647
01:29:46,875 --> 01:29:49,125
<i>Bene, allora. Ci vediamo alla prossima lezione.</i>

648
01:29:49,125 --> 01:29:52,125
<i>Ma sarò altrettanto esigente con te</i>
come con tutti gli altri.

649
01:29:52,125 --> 01:29:55,000
<i>Va bene. Grazie!</i>

650
01:30:18,500 --> 01:30:20,791
<i>“Ho un lavoro adesso...</i>

651
01:30:26,375 --> 01:30:28,625
<i>Non ho bisogno di te...</i>

652
01:30:35,500 --> 01:30:38,166
<i>Per continuare a inviare denaro...</i>

653
01:30:44,375 --> 01:30:48,875
<i>A volte mi addormento...</i>

654
01:30:49,625 --> 01:30:51,000
<i>Pensando...</i>

655
01:30:51,291 --> 01:30:53,750
<i>Sono ancora lì...</i>

656
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
<i>Per favore chiedi...</i>

657
01:31:09,375 --> 01:31:10,750
<i>Mia zia Neme...</i>

658
01:31:11,541 --> 01:31:12,500
<i>Se lei...</i>

659
01:31:13,375 --> 01:31:14,875
<i>Sognami...</i>

660
01:31:16,666 --> 01:31:18,375
<i>E cosa posso fare...</i>

661
01:31:19,125 --> 01:31:20,500
<i>Sognarla”.</i>

662
01:32:17,666 --> 01:32:19,875
<i>”Le porte erano chiuse...</i>

663
01:32:20,875 --> 01:32:23,125
<i>Mosso da un impulso...</i>

664
01:32:23,250 --> 01:32:25,750
<i>Tirò fuori un pezzo di gesso...</i>

665
01:32:25,750 --> 01:32:28,875
<i>Che aveva sempre con sé</i>
a causa del suo mestiere...

666
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
<i>E ha scritto...</i>

667
01:32:30,875 --> 01:32:32,250
<i>Sul muro."</i>

668
01:32:33,000 --> 01:32:37,291
<i>“Ho comprensione quanto te...</i>

669
01:32:37,625 --> 01:32:40,875
<i>Non sono inferiore a te...”</i>

670
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
<i>Che frase, vero?</i>

671
01:32:42,416 --> 01:32:44,625
<i>Concentriamoci su quella frase...</i>

672
01:32:45,041 --> 01:32:47,375
<i>Dando significato al nostro presente.</i>

673
01:32:47,625 --> 01:32:51,833
<i>Ecco perché stiamo lavorando con a</i>
romanzo del XIX secolo.

674
01:32:53,000 --> 01:32:56,250
<i>Posso inviarti il mio articolo prima?</i>

675
01:32:56,500 --> 01:33:01,875
<i>Certo, possiamo discuterne la prossima volta.</i>

676
01:33:02,375 --> 01:33:03,500
<i>Ciao a tutti!</i>

677
01:33:03,500 --> 01:33:05,000
<i>- Grazie!</i>
- Ciao, grazie!

678
01:33:05,500 --> 01:33:08,375
<i>Sei felice adesso, Sujo?</i>
Andiamo.

679
01:33:08,500 --> 01:33:11,875
<i>Ho bisogno che tu firmi, febbraio.</i>

680
01:33:12,291 --> 01:33:14,250
<i>- Anche febbraio?</i>
- Sì.

681
01:33:16,375 --> 01:33:17,416
<i>Febbraio...</i>

682
01:33:17,500 --> 01:33:18,000
<i>Fatto.</i>

683
01:33:18,125 --> 01:33:20,500
<i>Ok, fammi controllare.</i>

684
01:33:22,125 --> 01:33:27,791
<i>Ti consiglio davvero di cercare</i>
programmi di istruzione elementare per adulti

685
01:33:27,791 --> 01:33:33,500
<i>Così potrai ritirare i tuoi documenti </i>
e continuare con un'istruzione superiore.

686
01:33:34,166 --> 01:33:35,375
<i>Grazie.</i>

687
01:33:35,625 --> 01:33:36,916
<i>Buona fortuna!</i>

688
01:33:40,291 --> 01:33:44,166
<i>Ascolta, Sujo, le cose che desideriamo</i>
non sono sempre facili.

689
01:33:48,125 --> 01:33:50,041
<i>Sono disposto ad aiutarti...</i>

690
01:33:50,666 --> 01:33:52,541
<i>Ma non mi piace perdere tempo.</i>

691
01:33:52,875 --> 01:33:54,541
<i>Non ti farò perdere tempo.</i>

692
01:33:56,750 --> 01:33:58,916
<i>Inizia chiamandomi per nome.</i>

693
01:34:01,666 --> 01:34:03,750
<i>Posso vederti nel pomeriggio.</i>

694
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
<i>Hai un lavoro?</i>

695
01:34:06,500 --> 01:34:07,291
<i>Lo faccio...</i>

696
01:34:08,125 --> 01:34:09,875
<i>Ma posso cambiare il mio programma.</i>

697
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
<i>Dove lavori?</i>

698
01:34:11,750 --> 01:34:12,875
<i>In un magazzino...</i>

699
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
<i>Carico e scarico di camion.</i>

700
01:34:16,625 --> 01:34:18,125
<i>Non sei della città?</i>

701
01:34:18,875 --> 01:34:20,375
<i>Vengo da "Tierra Caliente".</i>

702
01:34:20,875 --> 01:34:23,250
<i>- Quale parte?</i>
- Michoacán.

703
01:34:27,250 --> 01:34:29,125
<i>Possiamo incontrarci...</i>

704
01:34:29,625 --> 01:34:31,625
<i>Martedì prossimo....</i>

705
01:34:31,875 --> 01:34:34,125
<i>C'è un bar vicino a casa mia...</i>

706
01:34:34,541 --> 01:34:35,875
<i>Non riesco proprio a ricordare la strada.</i>

707
01:34:35,875 --> 01:34:37,250
<i>Dammi il tuo numero.</i>

708
01:34:37,750 --> 01:34:39,541
<i>Non ho un telefono.</i>

709
01:34:46,250 --> 01:34:49,250
<i>Benjamin Franklin 32.</i>

710
01:34:51,375 --> 01:34:54,375
<i>Questo è il mio indirizzo.</i>
C'è una metropolitana nelle vicinanze.

711
01:34:56,625 --> 01:34:59,750
<i>Ci vediamo lì e poi</i>
andremo al bar.

712
01:35:01,875 --> 01:35:03,625
<i>Ci vediamo lì!</i>

713
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
<i>A che ora?</i>

714
01:35:10,875 --> 01:35:12,250
<i>Alle sette!</i>

715
01:35:12,750 --> 01:35:13,875
<i>Non fare tardi!</i>

716
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
<i>Allora, sei sicuro che questa sia la carriera</i>
vuoi perseguire? Letteratura?

717
01:35:26,041 --> 01:35:26,875
<i>Sì.</i>

718
01:35:27,416 --> 01:35:29,708
<i>Anche se avrai bisogno anche di </i>
per leggere altre cose...

719
01:35:29,875 --> 01:35:32,000
<i>Se vuoi superare l'esame </i>
all'Università...

720
01:35:32,250 --> 01:35:35,750
<i>Matematica, Fisica, Biologia...</i>

721
01:35:39,000 --> 01:35:41,875
<i>Ti ho fissato un colloquio per la prossima settimana.</i>

722
01:35:42,541 --> 01:35:46,125
<i>È importante, è un programma speciale</i>
questo potrebbe aiutarti.

723
01:35:46,875 --> 01:35:50,250
<i>Ti chiederanno perché hai scelto la letteratura</i>

724
01:35:50,916 --> 01:35:53,625
<i>E ti chiederanno della storia della tua vita...</i>

725
01:35:54,916 --> 01:35:57,875
<i>Il che, scommetto, è davvero interessante, Sujo.</i>

726
01:36:00,250 --> 01:36:02,375
<i>Non devi dirmelo.</i>

727
01:36:02,875 --> 01:36:04,791
<i>Ti ho portato dei libri.</i>

728
01:36:07,375 --> 01:36:09,500
<i>Leggili. E quando hai finito...</i>

729
01:36:09,916 --> 01:36:12,791
<i>Te ne presterò altri tre.</i>

730
01:36:14,416 --> 01:36:17,291
<i>Uno di questi ha un questionario...</i>

731
01:36:17,375 --> 01:36:19,125
<i>Per convalidare la scuola superiore.</i>

732
01:36:19,250 --> 01:36:20,625
<i>Provalo.</i>

733
01:36:20,625 --> 01:36:22,250
<i>Metti alla prova il tuo valore!</i>

734
01:36:22,875 --> 01:36:25,125
<i>- Ti sembra un buon affare?</i>
- Sì.

735
01:36:25,500 --> 01:36:26,666
<i>Eccellente!</i>

736
01:36:29,500 --> 01:36:30,500
<i>Grazie!</i>

737
01:36:32,666 --> 01:36:35,750
<i>Domani c'è una festa della facoltà.</i>

738
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
<i>Penso che dovresti venire.</i>

739
01:36:38,500 --> 01:36:40,500
<i>Forse ti farai nuovi amici.</i>

740
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
<i>Certo!</i>

741
01:36:55,750 --> 01:36:56,875
<i>Sujo...</i>

742
01:36:57,500 --> 01:36:59,125
<i>Non ho mai sentito quel nome...</i>

743
01:36:59,375 --> 01:37:00,750
<i>Cosa significa?</i>

744
01:37:01,250 --> 01:37:02,625
<i>Niente, immagino.</i>

745
01:37:03,000 --> 01:37:04,750
<i>Ogni nome ha un significato...</i>

746
01:37:04,875 --> 01:37:07,125
<i>Anche se è solo per uno </i>
che lo ha scelto.

747
01:37:09,625 --> 01:37:10,750
<i>Da dove vieni?</i>

748
01:37:11,125 --> 01:37:11,875
<i>Bene...</i>

749
01:37:12,125 --> 01:37:13,250
<i>È complicato.</i>

750
01:37:13,875 --> 01:37:14,750
<i>Perché?</i>

751
01:37:15,500 --> 01:37:19,250
<i>Sono nato in Argentina ma </i>
è venuto in Messico molto tempo fa.

752
01:37:20,000 --> 01:37:21,250
<i>Ero molto giovane.</i>

753
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
<i>Quanti anni avevi?</i>

754
01:37:23,375 --> 01:37:25,375
<i>Intorno alla tua età.</i>

755
01:37:30,041 --> 01:37:31,875
<i>Dove stai andando adesso, Sujo?</i>

756
01:37:33,416 --> 01:37:34,666
<i>Al lavoro.</i>

757
01:37:38,750 --> 01:37:40,875
<i>- Vado da questa parte.</i>
- E andrò da quella parte.

758
01:37:41,041 --> 01:37:42,666
<i>- A domani!</i>
- Ciao.

759
01:38:06,416 --> 01:38:08,625
<i>Guarda chi c'è, "No grazie" in carne e ossa!</i>

760
01:38:09,000 --> 01:38:12,500
<i>Non ti ho riconosciuto!</i>
Hai fatto la doccia.

761
01:38:14,250 --> 01:38:17,375
<i>- È una bellezza!</i>
- Vieni qui, tesoro!

762
01:38:27,750 --> 01:38:30,375
<i>Ti voglio, stronza!</i>

763
01:39:04,375 --> 01:39:09,291
<i>- Ciao!</i>
- Ehi! Sono felice che tu sia qui.

764
01:39:15,875 --> 01:39:18,875
<i>Vai e incontra gente!</i>

765
01:40:03,750 --> 01:40:05,125
<i>Dove è successo?</i>

766
01:40:05,500 --> 01:40:07,000
<i>Nel Michoacan.</i>

767
01:40:14,041 --> 01:40:16,000
<i>Guarda, torna per sparargli...</i>

768
01:40:20,166 --> 01:40:22,125
<i>Guarda!</i>

769
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
<i>Queste persone si uccidono sempre a vicenda.</i>

770
01:40:42,375 --> 01:40:44,750
<i>Guarda Sujo, ti ho portato qualcosa.</i>

771
01:40:45,041 --> 01:40:47,500
<i>Ma ho lasciato il caricabatterie a casa.</i>

772
01:40:52,500 --> 01:40:53,791
<i>Grazie!</i>

773
01:40:55,625 --> 01:40:56,916
<i>È un po' vecchio...</i>

774
01:40:56,916 --> 01:40:59,000
<i>Ma ho pensato che potesse essere utile.</i>

775
01:41:06,500 --> 01:41:08,125
<i>Come sta l'Argentina?</i>

776
01:41:10,750 --> 01:41:12,500
<i>Argentina...</i>

777
01:41:13,125 --> 01:41:15,875
<i>Guarda, l'Argentina è...</i>

778
01:41:16,250 --> 01:41:20,166
<i>Luminoso e felice...</i>

779
01:41:21,416 --> 01:41:27,375
<i>- Ma è anche oscuro e pieno di morte.</i>
- Perché?

780
01:41:29,750 --> 01:41:31,750
<i>A causa della dittatura.</i>

781
01:41:35,291 --> 01:41:38,041
<i>Pensi che le persone possano cambiare la loro vita?</i>

782
01:41:38,250 --> 01:41:41,791
<i>Sì, certo che possiamo!</i>

783
01:41:53,541 --> 01:41:54,500
<i>Entra!</i>

784
01:41:54,625 --> 01:41:56,250
<i>Non essere timido!</i>

785
01:41:57,666 --> 01:41:59,000
<i>Porterò il caricabatterie.</i>

786
01:42:07,250 --> 01:42:08,250
<i>Eccolo.</i>

787
01:42:10,125 --> 01:42:12,791
<i>Lascia che ti chiami così hai il mio numero.</i>

788
01:42:28,750 --> 01:42:29,791
<i>Ce l'ho.</i>

789
01:42:31,625 --> 01:42:34,125
<i>Non stai chiamando nessuno per dirlo</i>
stai arrivando?

790
01:42:34,125 --> 01:42:35,208
<i>È tardi.</i>

791
01:42:38,000 --> 01:42:39,750
<i>Non hai famiglia, Sujo?</i>

792
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
<i>Sì...</i>

793
01:42:41,500 --> 01:42:42,458
<i>Mia zia.</i>

794
01:42:43,500 --> 01:42:44,125
<i>Bene...</i>

795
01:42:44,291 --> 01:42:45,500
<i>Due zie...</i>

796
01:42:46,125 --> 01:42:47,500
<i>E un fratello...</i>

797
01:42:47,875 --> 01:42:50,625
<i>Non è il mio vero fratello ma come se...</i>

798
01:42:50,791 --> 01:42:52,541
<i>E non vivi con loro?</i>

799
01:42:53,125 --> 01:42:53,875
<i>Non lo so.</i>

800
01:42:54,375 --> 01:42:55,750
<i>Vivono nella Terra Caliente.</i>

801
01:42:56,125 --> 01:42:57,291
<i>E voi genitori?</i>

802
01:42:59,375 --> 01:43:01,125
<i>Mia madre è morta durante il parto...</i>

803
01:43:01,750 --> 01:43:03,291
<i>Mio padre è morto dopo...</i>

804
01:43:04,375 --> 01:43:05,875
<i>Ma era un pezzo di merda.</i>

805
01:43:06,375 --> 01:43:07,875
<i>Ehi, non dire così...</i>

806
01:43:08,000 --> 01:43:10,250
<i>Scommetto che c'era qualcosa di buono in lui.</i>

807
01:43:15,000 --> 01:43:16,625
<i>È tuo figlio nella foto?</i>

808
01:43:18,125 --> 01:43:18,666
<i>No...</i>

809
01:43:19,000 --> 01:43:20,125
<i>Era mio fratello...</i>

810
01:43:20,625 --> 01:43:23,375
<i>Ma è morto molto tempo fa.</i>

811
01:43:25,000 --> 01:43:26,500
<i>Come si chiamava?</i>

812
01:43:28,000 --> 01:43:30,041
<i>È ora che tu vada, Sujo!</i>

813
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
<i>Vieni, ti accompagno alla porta.</i>

814
01:43:37,375 --> 01:43:39,750
<i>- Grazie, per il cellulare.</i>
- Non c'è di che.

815
01:44:07,875 --> 01:44:09,916
<i>Sono io! Non essere frocio!</i>

816
01:44:11,500 --> 01:44:12,875
<i>Stavo per partire...</i>

817
01:44:13,250 --> 01:44:15,791
<i>Sono stato qui tutta la notte.</i>
Dov'eri?

818
01:44:16,375 --> 01:44:18,250
<i>Sei un frocio!</i>

819
01:44:19,125 --> 01:44:21,625
<i>Sei ancora arrabbiato con me perché me ne sono andato?</i>

820
01:44:30,500 --> 01:44:32,291
<i>Quanto paghi per questo?</i>

821
01:44:33,166 --> 01:44:35,000
<i>Ora pago $ 4000.</i>

822
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
<i>Il ragazzo che dormiva nel letto di sopra</i>
se n'è andato qualche settimana fa.

823
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
<i>Quindi adesso lo pago da solo.</i>

824
01:44:42,000 --> 01:44:43,750
<i>Ma mi piace di più!</i>

825
01:44:44,291 --> 01:44:45,625
<i>$4000?</i>

826
01:44:46,250 --> 01:44:49,250
<i>Potresti comprare a tua zia Neme, le sue galline </i>
e la casa con quei soldi...

827
01:44:49,250 --> 01:44:50,750
<i>- -Non fare lo stronzo!</i>

828
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
<i>Sujo, ho bisogno del tuo aiuto.</i>

829
01:45:01,875 --> 01:45:03,541
<i>Ho un debito.</i>

830
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
<i>Vogliono uccidermi.</i>

831
01:45:06,875 --> 01:45:08,750
<i>E sai che non stanno giocando.</i>

832
01:45:09,125 --> 01:45:11,916
<i>Temo per mia madre se non pago.</i>

833
01:45:19,000 --> 01:45:21,625
<i>Ero così disperato</i>
Ho aperto la tomba di tuo padre.

834
01:45:25,625 --> 01:45:27,500
<i>Non chiedi cosa c'era dentro?</i>

835
01:45:28,000 --> 01:45:29,375
<i>Cosa c'era dentro?</i>

836
01:45:30,041 --> 01:45:31,291
<i>Niente!</i>

837
01:45:31,666 --> 01:45:34,000
<i>Rubano anche dai morti.</i>

838
01:45:34,500 --> 01:45:36,000
<i>Fottuti bastardi!</i>

839
01:45:43,166 --> 01:45:44,000
<i>Conservalo!</i>

840
01:45:45,375 --> 01:45:47,000
<i>Sono tutti i miei risparmi.</i>

841
01:45:48,791 --> 01:45:51,500
<i>Puoi restare se vuoi.</i>

842
01:45:52,791 --> 01:45:54,166
<i>Grazie, fratello.</i>

843
01:45:59,250 --> 01:46:00,625
<i>Quanto ti serve?</i>

844
01:46:01,750 --> 01:46:03,125
<i>Tutto quello che posso ottenere.</i>

845
01:46:07,750 --> 01:46:09,500
<i>Tutto quello che possiamo ottenere...</i>

846
01:46:17,875 --> 01:46:18,875
<i>Ciao, Agustin.</i>

847
01:46:19,000 --> 01:46:20,375
<i>non è ancora il momento, ragazzo.</i>

848
01:46:20,625 --> 01:46:23,500
<i>- Sono qui per vedere il capo.</i>
- Entra, allora.

849
01:46:24,041 --> 01:46:26,000
<i>- È mio fratello.</i>
- Va bene.

850
01:46:29,000 --> 01:46:31,500
<i>Quando avevamo pagato in anticipo</i>
le persone non tornano

851
01:46:31,666 --> 01:46:34,500
<i>- Mi dispiace, ragazzo. Assolutamente no!</i>
- Forse qualche ora in più per lui?

852
01:46:34,791 --> 01:46:37,000
<i>Lavora davvero duro... te lo prometto...</i>

853
01:46:39,166 --> 01:46:40,250
<i>Quanto paghi?</i>

854
01:46:40,416 --> 01:46:42,125
<i>Sarebbe solo per i suggerimenti.</i>

855
01:46:42,166 --> 01:46:43,750
<i>Siamo già pieni.</i>

856
01:46:44,375 --> 01:46:46,000
<i>Mettiti in fila per la prossima settimana.</i>

857
01:46:47,750 --> 01:46:49,000
<i>Che ne dici di pulire le cipolle?</i>

858
01:46:49,166 --> 01:46:51,333
<i>Non sono affari miei.</i>
Parla con i ragazzi di sotto.

859
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
<i>- Grazie capo.</i>
- Ci vediamo dopo, ragazzo!

860
01:47:01,250 --> 01:47:04,250
<i>"Per le mance", maledetto maiale!</i>

861
01:47:05,000 --> 01:47:07,791
<i>A cosa stavi pensando quando glielo hai detto</i>
che potrei pulire le cipolle?

862
01:47:07,916 --> 01:47:09,625
<i>È così che ho iniziato.</i>

863
01:47:10,375 --> 01:47:12,166
<i>Non voglio causarti alcun problema...</i>

864
01:47:12,166 --> 01:47:14,416
<i>Altrimenti avrei calciato</i>
il culo di quel figlio di puttana.

865
01:47:16,875 --> 01:47:20,208
<i>Perché è sempre così?</i>
Spezzandoci la schiena per pochi centesimi.

866
01:47:31,375 --> 01:47:33,125
<i>Non devi andartene.</i>

867
01:47:33,625 --> 01:47:36,500
<i>Ti ho detto che pago </i>
per tutta la stanza.

868
01:47:37,000 --> 01:47:39,625
<i>Quindi puoi restare tutto il tempo di cui hai bisogno.</i>

869
01:47:41,750 --> 01:47:44,666
<i>Sujo, guarda come vivi...</i>

870
01:47:49,250 --> 01:47:52,000
<i>E poi penso a</i>
cosa è successo a mio fratello...

871
01:47:54,875 --> 01:47:56,916
<i>Essere ucciso per così poco.</i>

872
01:48:13,250 --> 01:48:16,166
<i>A volte comincio a farmi domande </i>
e divento matto in testa.

873
01:48:18,125 --> 01:48:21,625
<i>- Succede anche a te? </i>
- Sì.

874
01:48:25,500 --> 01:48:27,375
<i>Ubriachiamoci.</i>

875
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
<i>Andiamo.</i>

876
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
<i>Cazzo. Guarda questo...</i>

877
01:49:25,875 --> 01:49:27,791
<i>Solo 200 pesos.</i>

878
01:49:31,000 --> 01:49:32,625
<i>Calmati!</i>

879
01:49:42,625 --> 01:49:44,500
<i>Questo ha più soldi!</i>

880
01:49:45,250 --> 01:49:47,000
<i>E il portafoglio è carino.</i>

881
01:49:47,875 --> 01:49:49,375
<i>Lo tengo.</i>

882
01:49:54,500 --> 01:49:55,625
<i>Avanti...</i>

883
01:49:55,791 --> 01:49:57,625
<i>Andiamo a bere una birra.</i>

884
01:50:28,625 --> 01:50:30,125
<i>Che cos'è?</i>

885
01:50:33,916 --> 01:50:36,125
<i>Sono io, chi chiama?</i>

886
01:50:45,125 --> 01:50:47,125
<i>Ma sta bene?</i>

887
01:51:15,125 --> 01:51:16,583
<i>Entra.</i>

888
01:51:17,625 --> 01:51:19,000
<i>Laggiù.</i>

889
01:51:31,375 --> 01:51:34,000
<i>Vado a prendere delle copertine.</i>

890
01:51:51,916 --> 01:51:53,750
<i>Quindi sei con mio fratello?</i>

891
01:51:54,000 --> 01:51:55,750
<i>Sei ancora una donna attraente.</i>

892
01:51:55,750 --> 01:51:57,708
<i>Vattene da qui!</i>

893
01:52:57,375 --> 01:52:58,708
<i>Dov'è il portafoglio?</i>

894
01:53:01,125 --> 01:53:03,250
<i>Non fare lo stronzo. </i>
Sei tu che mi hai portato qui!

895
01:53:03,250 --> 01:53:04,500
<i>Non per questo!</i>

896
01:53:12,791 --> 01:53:14,875
<i>Vai a prendere gli altoparlanti.</i>

897
01:53:15,041 --> 01:53:17,083
<i>Smettila di fare la fighetta!</i>

898
01:53:23,291 --> 01:53:25,166
<i>Lei mi sta aiutando!</i>

899
01:53:26,250 --> 01:53:27,750
<i>Lei non ti conosce.</i>

900
01:53:28,250 --> 01:53:30,875
<i>Le hai detto che il tuo</i>
padre era un sicario?

901
01:53:31,250 --> 01:53:33,708
<i>A queste persone non frega niente di noi.</i>

902
01:53:34,041 --> 01:53:36,125
<i>Per favore, andiamo.</i>

903
01:54:00,375 --> 01:54:01,625
<i>Ti darò $ 2300.</i>

904
01:54:01,750 --> 01:54:04,750
<i>Va tutto bene, dammelo</i>
nelle banconote da 100 dollari.

905
01:54:05,750 --> 01:54:07,625
<i>Quanto puoi darci</i>
per il cellulare?

906
01:54:08,375 --> 01:54:09,916
<i>Sei sicuro, fratello?</i>

907
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
<i>$ 2000.</i>

908
01:54:18,250 --> 01:54:19,541
<i>Va bene.</i>

909
01:54:24,125 --> 01:54:26,291
<i>La stazione degli autobus è proprio più avanti.</i>

910
01:54:26,625 --> 01:54:28,583
<i>Okay, allora andrò da solo.</i>

911
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
<i>Grazie, Sujo.</i>

912
01:54:32,125 --> 01:54:33,875
<i>Avevo davvero bisogno di aiuto.</i>

913
01:54:34,125 --> 01:54:35,916
<i>Sapevo di poter contare su di te.</i>

914
01:54:40,541 --> 01:54:42,666
<i>Non far sapere a mia madre che ero qui.</i>

915
01:54:44,750 --> 01:54:47,083
<i>Sei sicuro di non volere</i>
parte del denaro?

916
01:54:49,375 --> 01:54:51,041
<i>Supererò questa cosa...</i>

917
01:54:51,250 --> 01:54:53,375
<i>E quando lo farò, verrò</i>
indietro per prenderti.

918
01:54:56,625 --> 01:54:57,500
<i>Jai!</i>

919
01:54:59,500 --> 01:55:01,625
<i>Eri lì,</i>
quando Jeremy è stato ucciso?

920
01:55:04,375 --> 01:55:05,750
<i>Ero...</i>

921
01:55:46,458 --> 01:55:50,041
<i>Ecco qua, piccola figa...</i>
ti stavo aspettando...

922
01:55:50,500 --> 01:55:52,583
<i>Entra, stronzo!</i>

923
01:55:52,583 --> 01:55:54,333
<i>Sei così incasinato.</i>

924
01:55:54,625 --> 01:55:58,083
<i>Non puoi nemmeno permetterti un paio di guanti.</i>
Stronzo!

925
01:56:02,041 --> 01:56:05,500
<i>È un "no grazie" venire sul ring!</i>

926
01:58:05,750 --> 01:58:08,208
<i>Non pensavo che saresti venuto.</i>

927
01:58:11,500 --> 01:58:14,000
<i>Guarda cosa </i>
ti è successo alla faccia!

928
01:58:23,166 --> 01:58:26,291
<i>Restituirò tutto.</i>
Lo giuro!

929
01:58:26,791 --> 01:58:28,666
<i>Faresti meglio!</i>

930
01:58:34,791 --> 01:58:38,875
<i>Ho solo bisogno di qualche settimana.</i>
Avrò due turni.

931
01:58:40,875 --> 01:58:44,458
<i>Quanti soldi hai ricevuto?</i>
$ 5000?

932
01:58:48,375 --> 01:58:49,875
<i>Ciao Susan!</i>

933
01:58:50,125 --> 01:58:51,875
<i>Come stai, Esteban?</i>

934
01:58:52,250 --> 01:58:54,000
<i>Grazie mille per il tuo tempo.</i>

935
01:58:54,291 --> 01:58:58,041
<i>So che hai un programma serrato,</i>
quindi grazie.

936
01:58:58,500 --> 01:59:00,291
<i>Questo è Sujo...</i>

937
01:59:02,125 --> 01:59:07,375
<i>Immagino che non lo sappia.</i>
Ma è un giovane davvero speciale.

938
01:59:08,916 --> 01:59:11,541
<i>Benvenuto, entra!</i>

939
01:59:59,750 --> 02:00:01,666
<i>Ecco qua!</i>

940
02:00:27,291 --> 02:00:29,375
<i>Come ti chiami ragazzo?</i>

941
02:00:31,000 --> 02:00:33,250
<i>- Josè.</i>
- Josè?

942
02:00:35,916 --> 02:00:37,833
<i>E come si chiama il cavallo?</i>

943
02:00:38,250 --> 02:00:40,541
<i>Il suo nome è "Sujo".</i>

944
02:00:42,250 --> 02:00:43,666
<i>”Sujo”</i>

945
02:00:48,791 --> 02:00:51,625
<i>Sei la cosa più bella che abbia mai visto.</i>

946
02:00:59,958 --> 02:01:07,583
<i>Agli orfani di questo paese in fiamme.</i>